[海外观澜]

　　黄运荣

　　[加拿大《环球华报》总编辑]

　　今年春节温哥华的舞台十分热闹，从1月中旬至3月中旬，大温地区大大小小的新春演出有十几二十台，令人目不睱接。当中包括有李宗盛、辛晓琪、林志炫、吉克隽逸、袁娅维、歌浴森、张玉霞、王韵壹等来自两岸的大腕和新星。

　　不过，这些演出大多都是华人自娱自乐的活动，当地其他族裔的参与相当有限。这也许是海外春节演出搞手们十分头痛的问题：如果没有央视春晚般的热闹年味，同胞们不会买账；如果“说、学、逗、唱”等传统节目全上，洋人朋友肯定退避三舍。然而，今年来自台湾的京剧《李尔在此》（King Lear）却独树一帜，两场精彩演出赢得满堂喝彩，而且到场的大部分观众都是当地洋人。

　　该剧由台湾京剧大师吴兴国以创新的传统京剧，融入西方的戏剧效果，来诠释莎士比亚的名著《李尔王》。长达90分钟的三幕表演由吴兴国一人担纲，分别饰演10个角色，他巧妙地结合京剧大师的身段、舞蹈及动作，搭配现代剧场的节奏，迅速转换各种人物角色。现场音乐演奏、服装创意多变，舞台寓意神奇，灯光富戏剧性，音乐以戏曲及中国乐器为主，并融入合成器及自然音效。表演呈现高难度的唱、作、念、打及现代剧场的节奏及形式。被当地西人艺术家誉为表现东西方剧场艺术精粹的作品。

　　本以为京剧在海外已经没有多少市场，加上整场演出只由一人独力担纲，吴兴国的《李尔在此》恐难成气候。然而，令人惊喜的是，该剧在温哥华主流社区不仅叫好，而且叫座。承办方在主流社区的推广和宣传当然功不可没，不过，该剧的成功关键在于创新，将西方已成熟的戏剧和京剧结合，省去西方观众费解内容这个环节，一下进入欣赏层面，东方观众也有耳目一新之感。

　　另外，值得思考的是，在温哥华推广这一中华国粹的，竟是来自台湾、有着深绿背景的人士和机构。