2013年新年，由中国对外文化集团公司组派、河北京剧院演出的“中华风韵”——京剧《闹天宫》结束了在美国加利福尼亚州圣克拉拉市的最后一场演出。掌声雷动、欢呼阵阵的现场反应表明演出获得了巨大成功，更表明“中华风韵”这一品牌活动几年来实践与探索的文化走出去方式取得了效果。

　　首推京剧， 精心设下锦囊妙计

　　对于“中华风韵”品牌活动来说，《闹天宫》赴美演出是首次推动京剧走出去。为了让京剧不只是走出国门，更要走上有影响力的平台、走进国外主流观众的心中，拥有丰富经验的主办方中国对外演出公司从策划之初就一直朝着这个方向努力，做了许多精心的设计与布局。

　　欲成事者，必然讲究天时、地利、人和。在“天时”方面，“中华风韵”——京剧《闹天宫》访美演出期间正值圣诞节和新年，假期和休闲氛围保证了美国当地的客源量;在“地利”方面，包括圣克拉拉市在内的硅谷地区是一个多族裔、多人口之地，观众素质较高，对多元文化具有很强的包容力和欣赏力;在“人和”方面，通过同在当地已拥有较成熟的市场运作方式、票务销售和媒体宣传平台的美国文化交流集团合作，《闹天宫》加入到影响力颇大的“中华第一灯”嘉年华活动中，两者互相促进、相得益彰。

　　此外，作为从众多剧目中精挑细选而出，并加以细致打磨的《闹天宫》，最终既保留了剧目的经典性和高水准，又按照美国市场的需求和特点加以适当调整。无论是初窥京剧魅力者，还是有一定欣赏基础的观众都能满足需求，个个看得有滋有味。翻译是对外演出的重头戏，此次上演的虽然是一出台词少、动作多的武戏，但中国对外演出公司的工作做得毫不含糊，不仅语句译介精准、详细，还对演出场景、出场人物，及其在中国传统文化中的内涵加以简要介绍，令观众“知其然，亦知其所以然”。扮演巨灵神的河北京剧院演员张喜跃，临时加的一句台词“Let\'s go”，每次都会引发现场一片欢笑。

　　京剧走出去任重道远。中国对外文化集团公司副总经理竺自毅表示，今后“中华风韵”品牌还将继续探索更多途径，推动国粹实现更好的传播。除了要分析不同欣赏人群的特点、展现京剧的精华之外，加强京剧文化和知识的普及，为观众欣赏京剧打好基础也十分重要。“只有让更多人了解京剧的特点和欣赏方法，才能使其产生兴趣买票进剧场。我们还将采用京剧讲座、知识介绍、互动体验等方式，推动外国观众了解和喜爱京剧，调动更多外国朋友的兴趣。”