德国观众与主演合影。

　　为了便于德国观众理解，此次巡演特邀语言专家对全剧字幕进行了精辟的翻译。

　　《白蛇传》演出剧照。

　　文/ 佛山日报记者 吴英姿

　　图/佛山粤剧院提供

　　6月19日至26日，从德国的莱法州凯泽斯劳滕市，到黑森州法兰克福卫星城上乌尔泽市，再到北威州州府杜塞尔多夫市，着实为佛山粤剧疯狂了一把。昨日，记者采访了佛山粤剧院院长李淑勤及多位演员，谈及此次德国巡演，大家感触颇深。

　　三座城市为粤剧而“狂”

　　在开演前几周，三地演出的票就已全部售罄。观众不再是华侨和留学生构成的小圈子，绝大多数是土生土长的德国人。德国人不但看懂了佛山粤剧，他们的热烈反响也超乎了中国人的想象。

　　在凯泽斯劳滕市，中国驻法兰克福总领馆邢伟平副总领事和当地市长魏谢尔、副市长维默·列恩哈特、莱法州德中友协主席冯·鲍里斯伯爵夫妇和600多名当地观众一起观看了演出。

　　“生旦净末丑”的轮番登场，仿如一场传统戏服秀。一开场，精致而又色彩斑斓的服装，一下子就已抓住了德国观众的眼球。上半场是折子戏，展示了多个行档的绝活：《紫钗记之拾钗》的花旦造手、《卖烧饼》的武大郎矮子功、《李慧娘之见判》的水袖功、《柴桑关》的大靠背旗连环劈叉以及360度高难摔，令观众眼花缭乱，将演出现场一次次推向高潮。

　　下半场演的是一部文武戏结合的剧目《白蛇传》（上卷），文戏唱腔优美、吟咏婉转、身段灵活，武戏更是场面精彩，如第四场《水漫金山》的踢枪表演令观众眼花缭乱、目不暇接，将整场演出带入了一个沸腾的海洋。精彩的表演赢得了观众一次又一次雷鸣般的掌声和欢呼声。

　　演出结束后，魏谢尔先生上台献花祝贺演出成功并与演员合影留念，全体观众起立鼓掌，迟迟不愿离去，德国观众争相与喜爱的演员合影，更有广东、香港籍华侨及华人激动得热泪盈眶。一位当地华人激动地说：“德国观众思维比较理性，行为比较克制，表演结束后全体起立鼓掌实属罕见。”

　　在上乌尔泽市，剧场同样座无虚席。当地媒体在醒目位置刊登了演出的消息，并给予了高度评价。上乌尔泽市长布鲁姆、议长穆雷莱尔和中国驻法兰克福总领馆总领事温振顺及商界、艺术界的名人都慕名而来，一些观众甚至穿上了中国唐装。

　　在杜塞尔多夫市，中国驻德国大使馆文化参赞陈平、中国驻法兰克福总领馆曹志民副总领事、经商领事王卫东参赞、文化领事张立无等分别从柏林和法兰克福专程赶到现场，与杜市经济促进局副局长科乐克斯女士、北威州中资企业协会代表和中德观众共同欣赏了这场文化盛宴。

　　当地媒体大篇幅报道

　　演出三天的谢幕场景让演了多年戏的李淑勤感叹“头一次经历这样热烈的场面”。谢幕音乐终了，观众仍不舍得起立，掌声先是一浪盖过一浪，最后形成整齐划一的节奏，全体演员不得不一次又一次深深鞠躬致谢。大幕反复重启三四次，观众鼓掌40多分钟不愿离开，情形令人感动。

　　德国观众如此热烈的反应，令在《白蛇传》中饰演许仙的陆志鹏连说“想不到”。虽然演出时有德国字幕，但台词有时比较长，唱得又比较快，开始他还担心观众看不懂，后来看到德国观众随着剧情所引起的反应，他们是领会到其中意思的。

　　三地的演出也吸引了当地媒体的关注，在凯泽斯劳滕市首场演出结束后，《莱法州报》在文化版进行了大篇幅的评论报道，年轻演员梁妙彤在《李慧娘之见判》中展示的水袖功征服了德国观众，她舞动水袖的照片登上版面通栏位置。同时也对李淑勤进行了专访报道，给予了高度评价。李淑勤透露，当地有一名以挑剔和刁钻而闻名的记者，常会写一些批评文章，其中一场演出，当有人看到他也到了现场的时候，都不禁暗暗捏一把汗，殊不知，看完演出后，这位刁钻的记者同样给予了很好的评价。

　　凯泽斯劳滕市市长魏谢尔接受当地媒体采访时，回答说：“这不是一场仅仅不错的演出，而是一场非常棒的演出。”

　　上乌尔泽市市长布鲁姆在接受采访时评价，“这是他看过的最精彩的演出。”杜塞尔多夫市德中友好协会项目主管玛蒂娜说：“第一次看粤剧，没想到唱腔如此优美!”温振顺总领事也称赞：“这是近年来国内组团赴德演出中观众反响最热烈，演出最精彩的一场。”

　　新华网也第一时间对演出进行了相关报道，中国日报网、人民网、国务院新闻办门户网、参考消息、文通网、中国文化传媒网、和讯网、中国戏剧网等几十家网站先后对巡演进行了报道或转载。

　　文化走出去的有益探索

　　佛山粤剧在德国的大放异彩，很大程度上得益于文化部外联局、中外文化交流中心、佛山文广新局以及佛山粤剧院的精心组织与策划。为了便于德国观众理解，此次巡演特地邀请语言专家对全剧字幕进行精辟翻译，使观众真正实现了“零障碍”欣赏，其中有的翻译专家同时也是资深汉学家，对中国历史文化研究颇深。

　　如何让严谨理性的德国人在2个多小时内，领略到中国粤剧的美感和韵味？李淑勤根据德国反馈的场地情况，设定了舞台的方向“以简约为主，突出表演艺术”，舞台背景只有“中国粤剧”四个字，上面是德文字幕，简单却极具中国风。李淑勤说：“很多德国观众都是第一次看粤剧，在舞台布置、剧目选择、演员表演上都需要花心思。”

　　去德国前的备战中，39名演员顶着烈日在大树底下排练，每次排练都汗流浃背，“正是因为大家的刻苦敬业和对艺术的执着追求，才成就了本次演出的圆满。”李淑勤说。

　　演员季华升的大靠背旗完成连环劈叉以及360度高难摔，将上半场的折子戏专场推向了高潮。他说：“在德国，遇到罕见的高温天气，又要倒时差，既要适应气候，又要保证演出质量，难度相当大，但最终大家都克服下来，以饱满的精神面貌上场演出。”

　　这次演出有39名演员，有的演员需要同时扮演多个角色，赶装难度高，三场演出下来消耗体力相当大，但每场演出结束后，演职人员都会不顾疲劳，认真打扫化妆间，保证洁净如初。

　　看到演出受到德国人的欢迎，李淑勤颇有感慨：“中国文化‘走出去’，演出的组织、包装及方方面面的策划都至关重要。粤剧作为中国传统文化的瑰宝，此次走出国门，凸显了当下中国的文化自信与文化自强。”

　　佛山文广新局相关负责人表示：“文化部每年都会举办国际性文化交流活动，自1998年的新加坡巡演后，这是佛山粤剧首次整团受邀出国演出。佛山是粤剧重要的发源地，粤剧院更是名声在外，这次在德国的成功演出，意味着佛山粤剧逐渐走向更广阔的舞台，也是佛山当代文化精品走出去的一次成功尝试。”