沈铁梅川剧电影《金子》杀青 6月18日举办首映礼
http://www.newssc.org】 【2017-05-18 16:22】 【来源:华西都市报】

华西都市报-封面新闻讯(记者杜恩湖)5月17日下午,记者从重庆获悉:由著名川剧表演艺术家沈铁梅主演的川剧艺术电影《金子》,经过一个多月来的紧张拍摄,目前,所有电影镜头已经全部拍完“杀青”。远在大洋彼岸的英国,戏曲艺术电影《金子》导演索尼娅·洛维特,正在全身心投入影片的后期制作。

据重庆市川剧院有关人士透露:川剧电影《金子》预计将于2017年6月18号,在重庆市进行首映,与观众见面。

“沈铁梅确实是天才艺术家,舞台上的川剧《金子》的形象演得好,电影中的《金子》形象演得也是出神入化。”5月17日下午,华西都市报-封面新闻记者,釆访剧组一位人士。这位人士独家透露:“沈铁梅携川剧《金子》全体演职员,在电影拍摄中,认真听从导演指挥,一个镜头,一句台词,一句唱腔,大家反反复复在片场拍好几遍。可以说,拍得非常认真。每个画面都是拍得精益求精,每个画面都拍得像油画一样美不胜收。应该说,川剧电影《金子》拍得非常成功。把川剧《金子》的经典人物表演艺术,通过现代化的电影摄影机镜头,完美地记录下来了,而且在电影表演艺术上还有很大创新。”

据记者了解,《金子》是重庆市川剧院打造的一部现代川剧,已公演了20多年,获奖无数。由编剧隆学义改编自曹禺的名著《原野》。该剧横扫国内所有舞台艺术大奖,是重庆一张响亮的文化名片。

此次的电影版《金子》是中国首部以NTlive(英国国家剧院现场)的方式拍摄的戏曲艺术电影。今年4月9日上午,三次梅花大奖得主、中国剧协副主席、重庆市文联主席、重庆市川剧院院长沈铁梅领衔主演的川剧《金子》戏曲电影版,在重庆川剧艺术中心举行了隆重开机仪式时,华西都市报-封面新闻记者,应邀现场采访。记者曾面对面采访了《金子》导演索尼娅·洛维特,她非常欣赏沈铁梅的表演艺术。她说,为了拍好川剧《金子》,她率最优秀团队来重庆拍摄。

沈铁梅透露,川剧《金子》虽然获得了众多的荣誉,但也不得不面对时光的流逝——原班阵容的6个演员中,最小的已有50岁,70岁以上的就有3个。必须抢时间,用电影镜头,把这些宝贵的艺术保存下来。4年前,她在上海大剧院看了普契尼歌剧的电影版《蝴蝶夫人》之后,大受启发。

为了把这部经典戏剧推向世界,也为保留艺术家们的风采,川剧《金子》主演、重庆市川剧院院长沈铁梅早就有了把《金子》拍成电影的想法。于是,向重庆市委、市政府汇报,很快得到支持,决定把川剧《金子》拍成电影。为了拍摄,沈铁梅开始为《金子》寻找电影导演,无数次的洽谈后,最终选择了英国导演索尼娅。索尼娅曾与BBC等机构合作,在世界各地的剧院摄过70多部歌剧。他们与英方团队通了2000多封邮件,视频会议最长开了6小时。

在拍摄中,《金子》导演索尼娅·洛维特,采用了高清设备录制舞台表演现场,演员表演一气呵成,这与英国国家剧院的NTLive极为相似——现场录制,并通过大荧幕让世界各地的观众都看到自己的戏剧精品。

但拍摄一部电影比想象中要难得多,仅仅是前期的沟通、交流就耗费半年时间。期间,重庆市市川剧院与英方团队一共收发了2000多封邮件,最多的时候,一天要发40封。最终,双方通过了5次漫长的视频会议后签订了合同。

4月9日开拍那天,一台超高清电视转播车开进了市川剧院内,8台摄像机放置在剧场内的不同位置。为了不让现场产生任何杂音,观众必须在门外存放手机。
 这次,观众们都惊呆了。因为一进场,主持人就告诉大家,“今天你们也是演员!”

原来,为了保存资料,市川剧院还特意邀请荷兰导演弗兰克将拍摄电影的过程制作成一部纪录片;而电影版《金子》本身,也会有20分钟的纪录片,用来向世界介绍市川剧院和此次的拍摄花絮。

与国外团队合作,最困难就是语言与文化背景的问题,而且《金子》又是具有大量方言的川剧,外国导演能理解吗?

对这个问题,索尼娅早就做好了准备。她在导演台本上面的每一排都用马克笔的红色与绿色进行了标注。

“我几乎是一个字一个字翻译的。”索尼娅说,光是分镜头脚本她就准备了5个月。

“《金子》那能引起人类共鸣的悲情与莎士比亚、契科夫的作品有很多相似之处。”索尼娅说,《金子》虽然是中国故事,但因为拥有全世界共通的情感,其实并不影响外国观众观看。
沈铁梅向华西都市报-封面新闻记者透露,拍摄期间,索尼娅是一位相当敬业的英国导演。几乎连川剧院的大门都没有出过,拍摄完的当天,实在看不下去的川剧院工作人员终于把她拉到了洪崖洞看了看重庆的夜景。

经过一个多月的忙碌,川剧艺术电影《金子》的所有镜头,都已经全部杀青拍完。沈铁梅说,看了样片,非常精美。2017年,6月18日,川剧戏曲艺术电影《金子》就要在重庆首映。

沈铁梅表示:川渝不分家,川渝一家亲。电影《金子》在重庆公映后,不久,也会在成都公映。希望没有看过川剧《金子》的四川观众朋友,走进电影院会感叹:“我们川剧《金子》,还会拍得这样美,我晚看了20年!”

 

[编辑:唐瑜]
分享